Traductrice embarquée, elle choisit de devenir greffier militaire

L'adjudant-chef Alexia a passé sept ans comme linguiste de langue arabe à bord du Transall Gabriel, avion de renseignement électromagnétique de l'armée de l'Air, avant de devenir greffier militaire. Dans Defcast, elle raconte son engagement presque par hasard, les missions de Serval et Barkhane au Sahel, l'usure des longs vols, puis sa reconversion dans la justice militaire, du parquet national antiterroriste à la section militaire du parquet de Paris. Elle explique aussi en quoi consiste ce métier méconnu.

Sept ans à écouter le Sahel depuis un Transall Gabriel

Dans Defcast, le podcast du ministère des Armées, l’adjudant-chef Alexia raconte comment une diplômée en traduction anglaise et espagnole est devenue linguiste de langue arabe dans le renseignement aérien, puis greffier militaire. Elle s’engage presque par hasard : au centre d’information et de recrutement des forces armées (Cirfa), un recruteur de l’armée de l’Air lui explique qu’on cherche des traducteurs en arabe, langue qu’elle ne parle pas. « Ce n’est pas grave, l’armée va vous l’apprendre. » Après l’école des sous-officiers de Rochefort, elle passe deux ans à Strasbourg, au centre de formation interarmées au renseignement, où l’on apprend l’arabe et le vocabulaire de la guerre et de l’aviation, avec des sélections régulières. Bien classée, elle choisit l’escadron électronique aéroporté 1/54 Dunkerque et devient linguiste d’écoute à bord du Transall Gabriel, un avion de renseignement électromagnétique. À peine affectée, elle part au Niger pour l’opération Serval, dans des conditions qu’elle décrit comme rustiques. Elle explique le travail à bord : une vingtaine de spécialistes du renseignement, l’interception en temps réel des communications ennemies, leur traduction immédiate et un système de goniométrie qui localise l’émission. Lors de l’opération Barkhane, un de leurs vols a permis d’identifier et de localiser plusieurs dirigeants de l’État islamique, ce qui a valu une citation à l’équipage. Elle souligne pourtant le cloisonnement du renseignement : sur le moment, « c’est une journée de travail comme une autre ».

Des vols de plus en plus longs, jusqu’à douze heures avec ravitaillement, des dialectes difficiles à comprendre et un tympan abîmé l’amènent, après sept ans, à envisager autre chose.

De l’antiterrorisme à la section militaire du parquet de Paris

Un collègue lui signale que la justice militaire recrute des greffiers. Elle réussit le concours puis suit un an de formation : la division des affaires pénales militaires à Balard pour les bases du droit pénal, puis quatre mois à l’École nationale des greffes, commune à tous les greffiers, conclus par une prestation de serment qu’elle décrit comme « ultra émouvante ». Son premier poste est au parquet national antiterroriste, qui vient d’être créé : une « suite logique », dit-elle, puisque certains de ses justiciables étaient des cibles de ses anciennes missions. Elle sert depuis un an à la section militaire du parquet de Paris, compétente pour les infractions commises par des militaires sur le territoire et pour celles dont ils sont auteurs ou victimes en opération. Elle y traite des affaires de stupéfiants, d’alcool, de violences, et des dossiers liés à la libération de la parole des victimes dans les armées. Le greffier militaire, explique-t-elle, a la même mission qu’un greffier civil pour la partie pénale, avec en plus le conseil aux magistrats sur l’aspect militaire des dossiers, par exemple pour faire comprendre qu’une infraction envers un subordonné est une circonstance aggravante.

Devenue mère, elle dit avoir trouvé une autre forme d’adrénaline, avec des perquisitions et des dossiers lourds, tout en rentrant chez elle chaque soir, et encourage ceux qui doutent de leur affectation à regarder ce corps méconnu.

L’adjudant-chef Alexia nous recommande…

« Les Contemplations », Victor Hugo, son œuvre préférée de l’auteur qu’elle aime lire.

Les références de l’épisode

• Escadron électronique aéroporté 1/54 Dunkerque : unité de l’armée de l’Air et de l’Espace où elle a servi sept ans comme linguiste.
• Transall Gabriel : avion de renseignement électromagnétique à bord duquel elle interceptait et traduisait les communications.
• Opération Serval : première mission de l’invitée, au Sahel, depuis le Niger.
• Opération Barkhane : opération au cours de laquelle un vol de son équipage a permis de localiser plusieurs dirigeants de l’État islamique.
• Parquet national antiterroriste : premier poste de l’invitée comme greffier militaire.
• Section militaire du parquet de Paris : juridiction où elle sert aujourd’hui.
• École nationale des greffes : école commune à tous les greffiers, où elle a suivi quatre mois de formation.

Au fil de l’épisode

• 00:00:32 : ce que fait un greffier militaire
• 00:01:46 : un engagement par hasard au Cirfa
• 00:02:31 : la formation de linguiste en langue arabe à Strasbourg
• 00:03:35 : l’affectation à l’escadron électronique aéroporté Dunkerque
• 00:04:51 : le départ pour l’opération Serval
• 00:06:50 : le travail à bord du Transall Gabriel
• 00:08:23 : l’esprit d’équipage et la routine des missions
• 00:09:17 : les dirigeants de l’État islamique localisés pendant Barkhane
• 00:10:25 : les déceptions et la fatigue des longs vols
• 00:12:11 : la découverte de la justice militaire
• 00:13:37 : le concours, la formation et la prestation de serment
• 00:15:10 : le soutien de son conjoint
• 00:15:35 : le premier poste au parquet national antiterroriste
• 00:16:00 : l’exigence du quotidien de greffier
• 00:17:13 : la section militaire du parquet de Paris et ses dossiers
• 00:18:50 : la double casquette du greffier militaire
• 00:19:54 : une autre forme d’adrénaline
• 00:21:29 : un conseil à ceux qui hésitent
• 00:23:02 : Victor Hugo et la playlist

FAQ

Qu’est-ce qu’un greffier militaire ?

Selon l’adjudant-chef Alexia, un greffier militaire fait le même travail qu’un greffier civil pour la partie pénale : il authentifie la procédure et prend l’audience. Sa valeur ajoutée tient à sa qualité de militaire d’active : il conseille les magistrats sur l’aspect militaire des dossiers et explique au personnel judiciaire ce que signifient grades et liens de subordination.

Comment devient-on greffier militaire ?

Il faut être déjà militaire et réussir un concours qui ouvre un an de formation. Celle-ci passe par la division des affaires pénales militaires à Balard, pour les bases du droit pénal, puis par quatre mois à l’École nationale des greffes, commune à tous les greffiers de France, avant la prestation de serment.

Quel est le rôle d’un linguiste à bord du Transall Gabriel ?

Le linguiste intercepte en temps réel les communications ennemies, les traduit immédiatement et transmet la traduction à l’analyste du renseignement. L’avion dispose d’un système de goniométrie qui permet de localiser l’émission : l’information remontée à l’autorité comprend donc le contenu de la conversation et l’endroit d’où elle est émise.

Quels dossiers traite la section militaire du parquet de Paris ?

Elle traite les infractions pénales commises par des militaires sur le territoire national, dans le ressort de la cour d’appel de Paris, et celles dont des militaires sont auteurs ou victimes à l’étranger, en opération ou en séjour. L’invitée cite les stupéfiants, l’alcool, les violences et les dossiers liés à la libération de la parole des victimes.